DAGGRYGÆNGERENS FÆRD
- Mærk duften af havet. - Hold op med jeres dumme leg.
- Det hiver os ind! - Hold nu op. Vi drukner jo.
Hiælp!
Hjælp.
- Caspian. - skibet. Kravl ombord.
Hiælp!
Lucy og Edmund, hvor er det skønt, at I er tilbage I Narnia.
- Du er blevet så voksen. - Og I ligner jer selv.
- Jeg vil hjem. Jeg vil væk herfra. - Det kan du ikke Rynelf.
Korn med krydret vin til Dronning Lucy og Kong Edmund.
- Dronning og konge af hvad? - Narnia.
Skynd dig. Deres Majestæter er gennemblødte.
Jeg vil ikke have krydret vin. Vi skal have vitaminholdigt nervetonikum.
Men kun hvis det er lavet af destilleret vand.
Jeg drikker aldrig vand direkte fra hanen.
- Herre ...7 - Krydret vin.
Jeg vil ikke blive her. Jeg forlanger at blive sat af ved næste stoppested.
- Hvad er dog det? - Reepicheep!
Få det væk. Jeg kan ikke udstå dyr, der optræder.
Skal det forstås sådan, at denne udpræget uhøflige person -
- står under Deres Majestæts beskyttelse?
Ned I kahytterne, før I bliver forkølede. Vis dem vejen, Reepicheep.
For kvindens skyld må spørgsmålet om ære vige indtil videre.
Du må godt få min kahyt, Lucy, men vi har intet kvindetøj ombord.
- Du må nøjes med det her. - Det er urimeligt. Jeg er dårlig.
- Hun får den bedste kahyt. - som sømmer sig for en dronning.
Skibets bevægelser generer ikke?
Jeg elsker det. Vi rejste selv en del I sin tid I Narnia.
Når vi har fået tørt tøj på, skal jeg fortælle jer årsagen til denne rejse.
Jeg er ude på en stor mission. På min kroningsdag svor jeg for Aslan -
- at når der blev fred I Narnia, ville jeg sejle østpå I e't år e'n dag -
- for at finde min fars forsvundne venner og hævne deres død.
Hvem var din fars venner?
Efter min far blev myrdet af Miraz, blev syv adelsmænd bandlyst -
- blot fordi de var tro mod min far, deres gamle konge.
Syv forsvundne adelsmænd. Hvor mon de er?
Dronning Lucy og Kong Edmund. Det er skibets kaptajn Lord Drinian.
Madame Deres Majestæt.
Herre.
De syv adelsmænd er på de ydre øer eller I det ukendte østlige hav.
- Hvor længe har I været til søs? - I næsten 30 dage.
God vind fra cair Paravel til øen Galrna og videre til Terebinthia -
- hvor vi slog et angreb fra sørøvere tilbage.
Vi skulle have sat efter skibet, bordet det og hængt de slyngler.
- Vi er nu 400 mil fra Narnia. - Vi nærmer os De Ensomme øer.
- Og efter dem? - Det ved ingen.
I mange år har ingen fra Narnia været I det farvand.
Efter De Ensomme øer begynder det rigtige eventyr.
Men hvorfor er vi her? Har du hidkaldt os?
Nej Men jeg er glad for, I kom.
Måske mente en anden, vi kunne gøre nytte.
Aslan.
Det var den anden tanke, jeg havde.
Aslan er altid kommet til syne fra øst.
Måske vil vi finde ham og møde ham I hans eget land.
Det er mit håb. Lad os rejse til kanten af den østlige verden.
- Ind I Aslans eget land. - Det kalder jeg en tanke.
Men tror I, at Aslans land er et sted, man bare kan sejle ind I?
Det ved jeg ikke Jeg ved kun dette.
Da jeg lå I vuggen sagde en dryade, en trækvinde, dette vers om mig.
"Hvor himlen og vandet mødes, hvor bølgerne brydes.
Tvivl ej, Reepicheep, der vil du finde det du søger
helt ude mod øst.
Jeg må altså se til Eustace. Det er frygteligt, at han er søsyg.
Med min magiske flaske kunne jeg kurere ham.
Og spilde det på ham. Godt, du ikke har den med.
Men det har vi. Rynelf, I det låste medicinskab er der en flaske.
Jeg ved, hvilken en.
Hvad bilder du dig ind? Det stads er jo rædsomt.
Stå ikke der og glo. Før mig til den britiske konsul.
- Til hvad? - Ignorér ham.
Der er ingen. Du er langt væk fra britisk herredømme.
Hvor uciviliseret. Og hvorfor skal jeg dele den lille kahyt med dig?
Og dig ...7 Det er urimeligt.
Hun hedder Daggrygængeren, og hun er smuk. En dame som de siger.
Hendes linier er fuldendte, hendes farver er ægte -
- og hver en rundholdt, rebstump og tap er lavet med kærlighed.
Et skib uden motor I vor tid Og det har vel heller ikke radio.
Her er styrmanden Rhince.
En brav mand, som fører skibet hvorhen vi ønsker.
- Det skal jeg nok. - som om båden her var Queen Mary.
Jeg har været på motorbåde og færger, der var større.
Vi er jo alle I livsfare på sådan en plimsoller.
Orm. Klap så I!
Hvis herren ved så meget om skibe, vil han måske se det fra toppen ...7.
Ellers tak så dum er jeg heller ikke.
Reepicheep, hvordan gør du det uden at falde?
Det ligger I halen. Den har altid betydet meget for mig.
Lucy, det er storslået.
Jeg skal lige have lidt udsyn.
- Eustace, hold så op. - Din lømmel. Jeg slår dig ihjel.
Læg så det sværd væk. Det er farligt.
Jeg siger det til Caspian, og så bliver du bundet.
Eustace, giv slip.
Træk dit sværd, kujon, eller jeg banker dig gul og blå.
Jeg har jo ikke et sværd.
Så du agter ikke at give mig satisfaktion?
- Hvis du ikke kan tage en spøg. - Eustace!
Jeg skal give ham spøg!
Svar ham. Musen har udfordret dig til duel.
- Jeg går ikke ind I en dum duel. - Dum ...7 Hvem er det væsen?
- Jeg kan låne dig et sværd. - Jeg vil ikke låne et sværd.
Det er en ulige kamp. Eustace har et handicap.
Han er større end sin modstander.
Hør her, hvis I et øjeblik tror, jeg vil slås med den tingest.
Tingest ...! En garde, knægt.
Land I sigte.
- Den første af De Ensomme øer. - Dem har vi ikke set længe.
Hør hvad er det?
- Sig ikke, hvem vi er. - Hvorfor ikke?
Det er længe siden, nogen fra Narnia har været her.
- Måske ser de os ikke som herskere. - så skal De ikke optræde som konge.
- Men vi har vores sværd. - Du og jeg har.
Skal vi generobre øerne, vil jeg hellere komme igen med en hær.
- Godmorgen, folkens. - I lige måde.
- Har øerne stadig en guvernør? - Ja Guvernør Gumpas.
Hans Velærværdighed bor I byen Narrowhaven på øen Doorn.
- Men bliv og få en dram med os. - Vi er bare ude at gåtur.
Giv dem noget øl, folkens.
Værsgo.
Og nu skal de have!
Forsigtig. Gør ikke bæstet fortræd. Han skal nok indbringe en god pris.
Kryster kujon! Giv mig mit sværd, hvis du tør.
Det var som det kan tale.
Jeg skal I hvert fald ikke have under 200 halvmåner for ham.
Så det er det, I er. Bortførere og slavehandlere.
Rolig. Jo mere roligt du tager det, jo mere behageligt bliver det.
Jeg gør det ikke for sjovs skyld. Jeg har mit levebrød som alle andre.
- Hvor fører I os hen? - Til Narrowhaven.
- Det er markedsdag I morgen. - Er der en britisk konsul der?
- Om der er en heks? - Ikke en heks. Det er en kvinde.
Den britiske konsul er altid en mand, og jeg vil tale med ham nu.
- Ti stille! - Han taler jo fanden et øre af.
Din ondsindede svækling, sæt mig ned!
Din skeløjede fede kotelet.
Det er lige før man tror, han forstår, hvad han siger.
Har I dresseret den? Det må jeg sige. Godt klaret.
- Lad være. - Korn så!
Giv slip. Lad mig være.
- Nå, Pug. Flere af dine varer? - Lad nu være, Deres Nåde.
De ved, at det sker med Guvernør Gumpas godkendelse.
De er alt for unge. Havde jeg bare midlerne.
- Vi må videre, Deres Nåde. - Hvad koster den unge mand der?
Jeg vidste, at Deres nåde ville vælge den bedste.
Dem kan man ikke narre med noget andenrangs.
Men den knægt er jeg nu selv ret glad for.
Jeg er for blødsøden til det her job, men for en fin herre som Dem.
Nævn din pris, ådsel. Jeg vil ikke høre om dit beskidte erhverv.
De får ham til særpris. Kun 300 halvmåner. Alle andre.
- Jeg vil give 150. - De må ikke skille os.
- De ved ikke, hvem - Lucy!
150
Og hvad dig angår, lille jomfru Jeg ville gerne købe jer alle.
Slip drengen fri, Pug.
Og hør så her. Sørg godt for de andre, mens du har dem.
Hører jeg det modsatte, bliver det værst for dig selv.
Hvem har hørt om en I min branche der sørger bedre for deres bestand?
Jeg behandler dem som mine egne børn.
Det tvivler jeg ikke på. Denne vej, knægt.
Det hele er din skyld, og nu går du fri.
- Det er urimeligt. - Vi ses snart igen. Det lover jeg.
Det lover jeg.
Nu må du ikke skæmme dit kønne fjæs. Så bliver du ikke solgt I morgen.
Vær nu en god pige. så er der ikke noget at græde over.
Du skal ikke være bange for mig. Jeg behandler dig ikke dårligt.
Jeg købte dig, fordi du mindede mig om en.
- Hvem, Deres Nåde? - Min herre, Kong Caspian af Narnia.
Jeg er Deres herre. Jeg er Kong Caspian.
Korn her, min lille guldklump.
Korn så af sted.
Ned med jer.
Smid dem derned.
Du er meget frimodig. Hvordan kan jeg vide, det er sandt?
Ved at se på mit ansigt De kan være en af syv.
Jeg skal finde de syv forsvundne adelsmænd.
Bern, octesian, Restimar De andre har jeg glemt.
Hvis Deres Nåde vil give mig et sværd skal jeg bevise I kamp -
- at jeg er søn af Deres gamle ven og herre. Jeg er Caspian -
- retmæssig konge af Narnia, herre af cair Paravel -
- og Kejser af De Ensomme øer.
Det er din fars stemme og måde at tale på.
Min fyrste Deres Majestæt. Jeg er Lord Bern.
Pengene De betalte for mig vil blive refunderet af kongens skatkammer.
Jeg har flere gange bedt guvernøren om at stoppe denne menneskehandel.
Vi må tale om øernes tilstand. Men hvad er Deres Nådes historie?
Kort sagt, herre. Jeg korn hertil med mine seks fæller -
- og giftede mig med en pige her fra øerne. Jeg havde fået nok af havet.
Jeg kunne ikke vende tilbage til Narnia, da Miraz sad på tronen.
Så jeg har levet her ganske lykkeligt lige siden.
Og denne Guvernør Gumpas Anerkender han kongen af Narnia?
Ja, mundtligt. Alt sker I kongens navn.
Men det ville næppe behage ham at se kongen af Narnia.
Det er din skyld. Det har det været fra starten.
Du kiggede på billedet og fedtede for ham Caspian
- som går og leger konge. - Han er konge!
Ti stille, Eustace. Du har ikke fattet en pind.
Jeg giver mig til kende.
Hvis De går til ham alene og uden våben, er Deres liv I fare.
Hvilket følge har Deres Majestæt?
Det er mit skib, som runder pynten. Vi er 20 mand.
Lad os angribe Pug og befri mine venner.
Det vil jeg ikke tilråde. De lokale pirater vil komme og redde Pug.
Jeg kan ikke skaffe forstærkninger hjemmefra. Hvad skal jeg gøre?
Deres Majestæt må give indtryk af mere magt, end De har.
Af skræk for kongens navn vil Gumpas måske give sig. Lad os gå ombord.
Hvorfor befrier vi ikke vores venner nu?
Nej, kaptajn. Hejs kongens fane, sæt alle skjoldene op -
- og stil alle kampklare mand op på dækket.
Hejs kongens fane. Gør skibet klar med fuldt panser til kamp.
Vi bliver her I nat. I morgen sender jeg bud til dem I Narrowhaven -
- som er tro mod Deres Majestæt. De kan møde så talstærkt op -
- at det vil skræmme Guvernør Gumpas fra vid og sans.
Kaptajn, bliv på skibet og ledsag dem ud af havnen.
- Gid jeg var hos mine venner. - I morgen, herre.
Godmorgen, mine små guldklumper. Det er markedsdag I dag.
Gør plads for Hans Majestæt Caspian, konge af Narnia -
- herre af cair Paravel og kejser af De Ensomme øer.
Det er Gumpas' mænd. Dem skal vi forbi.
Luk op for Kongen af Narnia, som er på officielt besøg -
- hos sin tro tjener Gumpas, Guvernør af De Ensomme øer.
Hans Velærværdighed er her ikke. Intet foretræde uden aftale -
- ud over mellem kl. 21 og 22 den anden lørdag I hver måned.
- Hovedtøjet af for kongen, hund! - Nu eller vi gør det for dig.
Nu kommer selve prøven. Guvernørens vagter.
Hør dette Kong Caspian af Narnia vil nu tale.
Kaptajn, vi ønsker, at vort besøg bliver en glædens stund -
- og ikke rædslens. Ellers ville jeg påtale Deres mænds våben -
- og manglende beredthed Det er jer hermed tilgivet.
Lad en tønde vin åbne, så mine mænd kan udbringe en kongelig skål.
- Nu til guvernørens kontor. - Kan vi bluffe guvernøren?
Gumpas drømmer ikke om, at nogen vil erobre øerne med 50 mand.
Hans Excellence Caspian, konge af Narnia -
- kejser af De Ensomme øer.
Intet foretræde uden aftale -
- ud over mellem klokken 21 og 22 -
- den anden lørdag I hver måned.
Gumpas, vi kommer for at undersøge Deres embedsførelse.
Jeg kan ikke se, at skatter fra disse øer til kongeriget Narnia -
- er blevet betalt I 150 år.
Det spørgsmål skal rejses på næste rådsmøde, som først er om en måned.
Hvis nogen foreslår en undersøgelseskommission næste år.
Det fremgår klart af vore love, at hvis skatten ikke betales -
- skal guvernøren selv betale hele gælden.
Og hvorfor tillader De den afskyelige slavehandel?
Den er nødvendig. Frie arbejdere kræver løn.
Det giver os ingen profit, så.
- Det er ulovligt og må høre op. - Det kan jeg ikke tage ansvaret for.
- Så er De hermed fritstillet. - Det kan De ikke!
Vil De herske over De Ensomme øer I henhold til Narnias gamle love?
- Ja, Deres Majestæt. - Vi har fået nok af guvernører.
Jeg udnævner Dem til hertug af De Ensomme øer.
Det er udmærket, men hold nu op med det skuespil og.
Spørgsmålet er, om De og Deres fæller slipper for pisk eller ej.
Valget er Deres.
Og nu til slavemarkedet. Bare vi nu når det.
Hvad byder I så for denne kønne unge dame?
Hun kan gøre nytte I huset, en perfekt tjenestepige.
Se hende. Hvilken gejst. Det var sjovt at tæmme hende. Får jeg et bud?
- 200 halvmåner. - Solgt til den herre.
Og nu denne unge kriger, stærk og robust, af god avl.
Hvorfor ikke dem begge sammen? To stærke drenge.
Kun 5 halvmåner ekstra for denne her.
I får ham med I købet gratis.
Godt, så kun ham her. Hvad byder I for den knægt?
- Vi vil ikke skilles ad. - Gør, som der bliver sagt.
- Stop, - Caspian!
Gør plads for Hans Excellence Caspian, Konge af Narnia.
Pug, hør på mig. Slavehandel er nu forbudt I vores riger.
Jeg er erklærer alle slaver på dette marked for frie.
Edmund Lucy!
- Og Reepicheep. - Jeg er her, sire.
- Og hvor er hvad hedder han? - Ham der? Tag ham bare.
Jeg tilbød ham gratis og alligevel ville ingen have ham.
De ville ikke have ham på grund af hans sure fjæs. Tacks, kom med ham.
Du har nok gået rundt og hygget dig, mens vi har været fanger.
Du har vel ikke engang fundet ud af, om her er en britisk konsul.
- Klap så I, Eustace. - Du kunne godt sige tak.
Pyt med det. I dag er en glædens dag.
De Ensomme øer er igen underlagt Narnia. Det er national helligdag.
Og nu tilbage til Daggrygængeren. Vi sejler videre stik øst.
Vi tager vand ind. Alle mand på dæk.
- Hvad kan jeg gøre? - Gå ned I din kahyt. Under dæk.
- Find en øse og gå I gang. - Jeg vil ikke risikere livet.
Gør som der bliver sagt!
- Majestæt, De må I sikkerhed. - sludder.